翻訳ワーク/ナレーション(2004年より)

翻訳会社「ACNアカデミアジャパン株式会社」に登録し、フリー活動

翻訳会社「ABECE」に登録し、フリー活動

翻訳会社「ITS GROUP」に登録し、フリー活動

「小糸製作所」ビデオプロモーション原稿翻訳&仏語ナレーション

映画聞き起こしワーク(2004年より)

「人間ピラミッド」全編台詞聞き取り

「Mrs Tu Hau」全編台詞聞き起こし&仏和翻訳

「アイドルたち」全編台詞聞き起こし

「Accord final」全編台詞聞き起こし

「セルジュ・ゲンズブール」ドキュメンタリー全編台詞聞き起こし

オゾン監督DVD用監督解説/未公開シーン台詞聞き起こし

「人類創生」DVD用の監督解説聞き起こし

「LILIOM」(Fritz Lang監督)全編台詞聞き起こし