eventail-langue-english

2017年9月9日

Takuto Yose Vol.19

Sangubashi Transmission (Sangubashi station on Odakyu line)
Sangubashi Guest House B1, 4-50-8 Yoyogi, Shibuya-ku
Show starts at 3:50pm

Takuto Yose Vol.19

@ Sangubashi Transmission
(Gare Sangubashi sur la ligne Odakyu)
Sangubashi Guest House B1, 4-50-8 Yoyogi, Shibuya-ku
Spectacle à 15h50

タクト寄席 vol. 19
15:50開演
場所：参宮橋トランスミッション
http://www.trance-mission.jp/main.html
渋谷区代々木4-50-8参宮橋ゲストハウスB１
最寄り駅：参宮橋駅（小田急線）

Organized by the Japanese Association in Thailand http://www.jat.or.th/
From 10 to 12 AM
Reservation: Tel: 02-662-4948-9 Fax: 02-662-7270

–

Organisé par l’Association japonaise de Thaïlande http://www.jat.or.th/
De 10h à midi
Renseignements/réservation: Tél:02-662-4948-9 Fax:02-662-7270

–

タイ国日本人会主催 http://www.jat.or.th/
１０時～１２時開催
お問い合わせ：Tel:02-662-4948-9 Fax:02-662-7270

Don’t you wanna peep international humor !?
Yacine Belhousse (stand up in English)
Stéphane Ferrandez (story telling in French)
Cyril Coppini (Rakugo in Japanese)

Un Noël détente avec 3 mousquetaires français de l’humour !
Yacine Belhousse (stand up en anglais)
Stéphane Ferrandez (conte en français)
Cyril Coppini (Rakugo en japonais)

フランス人お笑い3銃士による、国際的な異色混合のComedy Afternoon !
ヤシン・べルース（英語スタンドアップ）
ステファン・フェランデス（フランス語ストーリーテラー）
シリル・コピー二（日本語落語）

Open:18 :00
Start:18 :30
Reservation: TEL:0897-53-5500

–

開場：18時
開演：18時半
お問い合わせ／予約：TEL:0897-53-5500

Open : 17 :30
Start : 18 :00
Adv : 1500 yen
Door : 1800 yen
Reservation: cyril@cyco-o.com

会場：らくごカフェ（神保町）
開場：17時半
開演：18時
前売：1500円
当日：1800円
お問い合わせ／予約：cyril@cyco-o.com

Open : 16 :30
Start : 17 :00
Show + Diner : Members of Nagano EU Association : 3000 yen / Non member : 5000 yen
Show is free if you don’t participate at the diner.
Reservation by fax : 026-235-3529

–

会場：長野市「長野ホテル犀北館」
開場：16時半
開演：17時
落語口演＋懇親会：
長野県ＥＵ協会会員３，０００円、会員でない方５，０００円
懇親会に出席しない場合は無料です。
ご予約はＦＡＸ申込先：
〒380-0838長野市県町584長野県経営者協会会館内長野県ＥＵ協会
ＦＡＸ：026-235-3529

Open : 18 :30
Start : 19 :00
Adv : 1200 yens
Door : 1500 yens
Reservation : 092-712-0904 (Institut français du Kyushu)

–

開場：18時半
開演：19時
前売：1200円
当日：1500円
お問い合わせ・予約：092-712-0904（アンスティチュ・フランセ九州／旧九州日仏学館）

Open : 14 :30
Start : 15 :00
Adv. 1000 yens
Door 1500 yens
Reservation: 058-235-7253 / i-grec@mub.biglobe.ne.jp

会場：円徳寺
開場：14時半
開演：15時
前売：1000円
当日：1500円
お問い合わせ／予約：058-235-7253 / i-grec@mub.biglobe.ne.jp

Open : 13 :30
Start : 14 :00
Entrance free
Reservation : marcosot@sugiyama-u.ac.jp

–

開場：13時半
開演：14時
入場無料
お問い合わせ／予約：marcosot@sugiyama-u.ac.jp

Open : 18 :30
Start : 19 :00
Adv 1500 yens
Door 2000 yens
Reservation: 06-6765-5033 / hayashiya-someta@river.ocn.ne.jp

会場：動楽亭
18時半開場
19時開演
前売：1500円
当日：2000円
問合せ／予約：06-6765-5033 / hayashiya-someta@river.ocn.ne.jp

Open: 19:30
Start: 20:00
Free entrance
Reservation: http://www.theatreinterface.ch/reservations.php

開場：19時半
開演：20時
入場無料
予約：http://www.theatreinterface.ch/reservations.php

Open : 18 :30
Start: 19:00
Free entrance
Reservation/information: http://www.cerclesuissejapon.ch

開場：18時半
開演：19時
入場無料
予約／問い合わせ：http://www.cerclesuissejapon.ch

Entrée 10 CHF, avec un verre de bienvenue.
Spectacle à 20h30, suivi d’un apéro, dégustation de saké et de chocolat artisanal.
Contact réservations par sms: 0041 79 528 41 83  

Entrance fee: 10 CHF with a welcome drink. Show @ 20:30 followed by sake & chocolate tasting
 Reservation by sms: 0041 79 528 41 83  JP 入場料金：

１０フラン（1D付） 開演：２０時半。
開演後、日本酒＆チョコのテスティングも開催。 
予約はショートメールでお願いします：0041 79 528 41 83

Open : 19 :00
Start: 19:30
Manabi members: 10€ (kids: 5€)
Manabi non-members: 12€ (kids: 7€)
Free entrance under 6

Reservation/information: info@manabinice.fr