Cyril COPPINI

OFFICE

フランス人落語パフォーマー
翻訳者

Cyril COPPINI

OFFICE

5月21日（木）〜5月31日（日）〜

モントリオール・ケベック市ツアー〜

詳しく見る

落語漫画名作「あかね噺」第17巻（日本語版）

プロモビデオのナレーションを担当させていただきました（日本語字幕付き）。

詳しく見る

出版

（マンガ翻訳、カルチャー雑誌、本）
日本語・フランス語

詳しく見る

落語

« Lui parle couramment le japonais.
Originaire de Nice, Cyril a embrassé une carrière normalement inaccessible à un occidental.
Il pratique le Rakugo, un art qui consiste à enchaîner des sketchs, comme dans un stand-up mais à genoux et en kimono traditionnel.
Devenu une star, Cyril s’est aujourd’hui fixé un nouveau défi : séduire les Japonais avec un spectacle entièrement en français ! »

"Zone Interdite" sur M6 / Février 2025

「正座コメディー」に魅せられた仏人落語パフォーマー

朝日新聞「ひと」

« Avec ses mimiques, sa gestuelle et son éventail, Cyril emporte son public »

La Provence

« Rakugo that could only be performed by a Frenchman »

Hiragana Times

「マクラもオチもトレビアン！」

東京新聞

« J’ai découvert avec beaucoup de plaisir le style de Cyril Coppini (…).
La gestuelle très précise et rigoureuse d’un Japonais (…).
Avec en prime un soupçon d’accent du Sud qui transparaît parfois derrière le récit en japonais (…) »

Cristina Marino pour le site http://contes.blog.lemonde.fr

« French expat Mr. Cyril Coppini delivers a comic story in the tradition of Japan’s Rakugo storytellers.
Cyril Coppini is a seasoned entertainer who regularly performs in Japan.
Prepare for a sidesplitting performance! »

Japan Day (Auckland, New-Zealand) website

「異文化交流に一役」

サンケイ新聞